На главной странице как бы не видно вложенности.
Веб разработка - это уже не программирование? и ГеймДев тоже? и Питон? - это ведь другой и вроде бы не вложенный раздел.
Проблемы со структурой и модерированием как бы уже видны, хотя тут столько модераторов…
“Не могу попасть на сайты антивирусов” в ветке “Программирование”.
Обычно в таких случаях (когда форум новый и тем в разделах мало) - создают раздел “общие вопросы”. Потом, когда накопится много тем - разбивают его на подразделы.
Так и планировалось )
Под разделом Программирование написано
Любые обсуждения и вопросы про программирование, если для темы (пока) нет более подходящего раздела.
Просто “Общие вопросы по программированию” как-то слишком длинно.
Это проблемы классической форумной древовидной структуры. Примерно как наследование в ООП 
От них никуда особо не деться если создавать не общие разделы. Только если вместо разделов теги как на SO.
И создавать 100500 разделов как на киберфоруме тоже не удобно даже если форум активный. Худшее из обоих миров: всё еще только один “тег” на тему (и надо думать к чему тема больше относится, к Котлину или Андроиду), но запаришься ходить по разделам в поисках интересного, нет удобной подписки/фильтрации с SO.
JS может быть и в вебе, и на десктопе (Электрон), и на клиенте, и на сервере.
C# тоже веб, десктоп, мобилки (Xamarin), игры (Unity).
Питон аналогично + автоматизация/сисадминство и научные расчеты/прототипы.
БД используют везде, но в библиотеках языка могут быть свои особенности.
Раздел типа “Показываем свои игры” - в Геймдев или Проекты?
Статьи в Статьи (с подразделами) или в подразделы (как сейчас)?